プライバシーポリシー

アプリ自体は、氏名・メールアドレス・電話番号などの個人情報を一切収集しません。会員登録やログインの仕組みもありません。

The app itself does not collect any personal information — no name, email address, or phone number. There is no sign-up or login.

アプリを使う中で端末に保存されるのは、次のような学習・設定データだけです。

The only data the app creates is local study and settings data:

• 学習の進捗（フラッシュカード・クイズの正誤、次回復習日）
  Study progress — flashcard/quiz results and next review dates
• 試験日、日英併記の表示設定などのアプリ設定
  App settings — your exam date, bilingual display toggle, and similar preferences
• 学習を行った日（連続学習日数の表示のため）
  Which days you studied — used only to show a streak count

上記のデータは、復習のタイミングを計算し、あなたの学習状況を画面に表示するためだけに使われます。統計目的や広告目的でこのデータが外部に送信されることはありません。

This data is used only to schedule reviews and to show your own progress back to you. It is never sent anywhere for analytics or advertising purposes.

アプリの一部の画面には、Google が提供する広告サービス（Google AdMob）による広告が表示されます。広告の配信・測定のため、Google が広告識別子・おおよその位置情報・Cookie に類する技術などを取得する場合があります。取得される情報の詳細は、Google のプライバシーポリシーをご確認ください。

Some screens show ads served by Google AdMob. To deliver and measure ads, Google may collect an advertising identifier, approximate location, and similar technologies (such as cookies). See Google’s own Privacy Policy for details on what Google collects.

EEA（欧州経済領域）・英国・スイスのユーザーには、初回起動時に Google の同意管理プラットフォーム（UMP）による同意フォームが表示され、広告のパーソナライズについて選択できます。

Users in the EEA, UK, and Switzerland see a consent form (via Google’s User Messaging Platform) on first launch, and can choose whether ads are personalized.

アプリ自体に、広告以外の独自のアクセス解析（アナリティクス）SDK は組み込まれていません。

Aside from AdMob, the app does not embed any separate analytics SDK.

学習データ・設定データは、すべてお使いの端末内（ローカルのデータベース）に保存されます。これらのデータを保存するサーバーは存在しません。

All study and settings data lives only in a local database on your own device. There is no server that stores this data.

上記「広告」に記載した Google AdMob 以外に、データを第三者へ提供・販売することはありません。

Other than Google AdMob as described above, no data is shared with, or sold to, any third party.

学習データはすべて端末内にあるため、アプリをアンインストールする、または端末の設定からアプリのデータを消去することで、いつでもすべてのデータを削除できます。データがサーバーに残ることはありません。

Because all data lives on your device, uninstalling the app — or clearing its data from your device settings — deletes everything immediately. Nothing remains on a server, because there is no server.

本アプリは、就労を目的とした成人の学習者を対象としており、13歳未満のお子様を対象としていません。お子様の個人情報を意図的に収集することはありません。

This app is intended for adult learners preparing for employment, and is not directed at children under 13. It does not knowingly collect personal information from children.

学習データが端末の外に送信されることがないため、通信経路上での漏えいリスクはありません。端末自体の紛失・盗難に対しては、端末側の画面ロック等の保護機能をご利用ください。

Because study data never leaves your device, there is no transmission for it to leak from. Please rely on your device’s own screen lock and security features to protect against loss or theft of the device itself.

本ポリシーの内容は、法令の変更やアプリの機能追加に応じて更新される場合があります。変更した場合は、このページの「制定日」を更新してお知らせします。

This policy may be updated as the law changes or the app gains new features. Any change will be reflected here with an updated effective date.

本ポリシーに関するお問い合わせは、次の連絡先までお願いします：haven.j.atelier@gmail.com

For questions about this policy, please contact: haven.j.atelier@gmail.com